1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
|
<!DOCTYPE html>
<html lang="{{#if (eq language 'ko')}}ko{{else}}en{{/if}}">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<title>{{#if (eq language 'ko')}}Letter of Regret{{else}}Letter of Regret{{/if}}</title>
<style>
body {
font-family: 'Arial', sans-serif;
line-height: 1.6;
color: #333;
max-width: 800px;
margin: 0 auto;
padding: 20px;
background-color: #f9f9f9;
}
.container {
background-color: white;
padding: 40px;
border-radius: 8px;
box-shadow: 0 2px 10px rgba(0,0,0,0.1);
}
.header {
text-align: center;
border-bottom: 2px solid #e74c3c;
padding-bottom: 20px;
margin-bottom: 30px;
}
.company-logo {
font-size: 24px;
font-weight: bold;
color: #2c3e50;
margin-bottom: 10px;
}
.letter-title {
font-size: 20px;
color: #e74c3c;
font-weight: bold;
margin: 0;
}
.content {
margin-bottom: 30px;
}
.greeting {
font-weight: bold;
margin-bottom: 20px;
font-size: 16px;
}
.body-text {
margin-bottom: 15px;
text-align: justify;
}
.project-info {
background-color: #f8f9fa;
padding: 15px;
border-left: 4px solid #e74c3c;
margin: 20px 0;
}
.project-info strong {
color: #2c3e50;
}
.closing {
margin-top: 30px;
}
.signature {
margin-top: 40px;
border-top: 1px solid #ddd;
padding-top: 20px;
}
.signature-line {
margin-bottom: 5px;
}
.footer {
margin-top: 30px;
padding-top: 20px;
border-top: 1px solid #ddd;
font-size: 12px;
color: #666;
text-align: center;
}
.highlight {
color: #e74c3c;
font-weight: bold;
}
</style>
</head>
<body>
<div class="container">
<div class="header">
<div class="company-logo">{{companyName}}</div>
<h1 class="letter-title">
{{#if (eq language 'ko')}}
협력 제안 결과 안내서 (Letter of Regret)
{{else}}
Letter of Regret
{{/if}}
</h1>
</div>
<div class="content">
<div class="greeting">
{{#if (eq language 'ko')}}
{{vendorName}} 귀하
{{else}}
Dear {{vendorName}},
{{/if}}
</div>
<div class="body-text">
{{#if (eq language 'ko')}}
안녕하십니까. {{companyName}}입니다.
{{else}}
Greetings from {{companyName}}.
{{/if}}
</div>
<div class="body-text">
{{#if (eq language 'ko')}}
먼저 저희 프로젝트에 관심을 가져주시고 귀중한 시간을 할애하여 RFQ에 응답해 주신 점에 대해 깊이 감사드립니다.
{{else}}
First, we would like to express our sincere gratitude for your interest in our project and for taking the time to respond to our RFQ.
{{/if}}
</div>
<div class="project-info">
<strong>
{{#if (eq language 'ko')}}프로젝트 정보{{else}}Project Information{{/if}}:
</strong><br>
<strong>RFQ {{#if (eq language 'ko')}}번호{{else}}Number{{/if}}:</strong> {{rfqCode}}<br>
<strong>{{#if (eq language 'ko')}}프로젝트명{{else}}Project Title{{/if}}:</strong> {{projectTitle}}<br>
<strong>{{#if (eq language 'ko')}}통지일{{else}}Notification Date{{/if}}:</strong> {{dateTime}}
</div>
<div class="body-text">
{{#if (eq language 'ko')}}
신중한 검토와 평가를 거쳐 진행한 결과, 아쉽게도 이번 프로젝트에서는 다른 업체와 함께 진행하기로 결정하였음을 알려드립니다.
{{else}}
After careful review and evaluation, we regret to inform you that we have decided to proceed with another vendor for this project.
{{/if}}
</div>
<div class="body-text">
{{#if (eq language 'ko')}}
이번 결정이 귀하의 기술력이나 역량에 대한 평가와는 무관함을 말씀드리며, 향후 다른 프로젝트에서 함께 할 수 있는 기회가 있기를 기대합니다.
{{else}}
Please note that this decision is not a reflection of your technical capabilities or competence, and we look forward to potential collaboration opportunities in future projects.
{{/if}}
</div>
<div class="body-text">
{{#if (eq language 'ko')}}
다시 한번 저희 RFQ에 참여해 주신 것에 대해 진심으로 감사드리며, 앞으로도 지속적인 관심과 협력을 부탁드립니다.
{{else}}
Once again, we sincerely thank you for your participation in our RFQ process and look forward to your continued interest and cooperation.
{{/if}}
</div>
<div class="closing">
{{#if (eq language 'ko')}}
감사합니다.
{{else}}
Thank you for your understanding.
{{/if}}
</div>
</div>
<div class="signature">
<div class="signature-line">
<strong>{{#if (eq language 'ko')}}발신{{else}}From{{/if}}:</strong> {{companyName}}
</div>
<div class="signature-line">
<strong>{{#if (eq language 'ko')}}구매팀{{else}}Procurement Department{{/if}}</strong>
</div>
<div class="signature-line">
<strong>{{#if (eq language 'ko')}}일자{{else}}Date{{/if}}:</strong> {{dateTime}}
</div>
</div>
<div class="footer">
<p>
{{#if (eq language 'ko')}}
본 메일은 자동으로 발송된 메일입니다. 문의사항이 있으시면 담당자에게 직접 연락해 주시기 바랍니다.
{{else}}
This is an automatically generated email. For any inquiries, please contact the relevant department directly.
{{/if}}
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
