From 5e79c4013bca6218a33ed9cbb4c3aa2c8684d857 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dujinkim Date: Thu, 15 May 2025 05:58:16 +0000 Subject: (최겸) 구매 요청사항 3. RFQ 이메일 템플릿 개발(국제화 적용) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- lib/mail/templates/po-rfq-invite-en.hbs | 116 -------------------------- lib/mail/templates/po-rfq-invite-ko.hbs | 86 ------------------- lib/mail/templates/po-rfq-notification-en.hbs | 114 +++++++++++++++++++++++++ lib/mail/templates/po-rfq-notification-ko.hbs | 87 +++++++++++++++++++ 4 files changed, 201 insertions(+), 202 deletions(-) delete mode 100644 lib/mail/templates/po-rfq-invite-en.hbs delete mode 100644 lib/mail/templates/po-rfq-invite-ko.hbs create mode 100644 lib/mail/templates/po-rfq-notification-en.hbs create mode 100644 lib/mail/templates/po-rfq-notification-ko.hbs (limited to 'lib/mail') diff --git a/lib/mail/templates/po-rfq-invite-en.hbs b/lib/mail/templates/po-rfq-invite-en.hbs deleted file mode 100644 index 5b47851c..00000000 --- a/lib/mail/templates/po-rfq-invite-en.hbs +++ /dev/null @@ -1,116 +0,0 @@ -{{> header logoUrl=logoUrl }} - -

- SHI RFQ NO. : #{{rfqCode}} -

- -

- Dear Sirs, -

- -

- We hope your business continuously will be thriving in the years ahead and we are pleased to send you RFQ for the subject item. -

- -

- It would be appreciated if we receive your competitive quotation in compliance with the following terms and conditions - by the bid closing date (COB of {{DLDate}}) - Otherwise we will consider that you have no interest on this RFQ. -

- -
-

A. Commercial terms and conditions

-

- A-1 Project: {{projectName}} + Option {{projectOption}} (Validity: {{ProjectOptionValidity}}) -
* Ship's Delivery date('YY.MM.DD): {{DLDate}} -

-

- A-2 Spec. & Scope of the Supply : See the attached PGS/SGS/POS -

-

- A-3 Terms of Delivery : {{incoterms}} -

-

- A-4 Estimated Delivery Date: {{EstimatedDeliveryDate}} -
- The delivery date can be adjusted by the buyer's procurement part. -

-

- A-5 Terms of Payment : {{paymentCondition}} -

-

- A-6 Warranty Period -
The Goods supplied and the works performed under this contract shall be guaranteed for {{warrantyPeriod}} months after vessel's delivery. -
However, the guaranteed period for repair or replacement shall be extended to {{repairAdditionalPeriod}} months, -
but total guaranteed period shall not exceed {{totalPeriod}} months after vessel's delivery date. -

-

- A-7 Others not mentioned here are as per previous contract terms. -

-
- -
-

B. The following information should be included in the Bidder's quotation.

-

- B-1 Detailed and Break-Down price (excluding VAT) for the supplies, the spare parts for start-up & commissioning and documentation. -

-

- B-2 Deviations, if any, from the Buyer's spec and scope of the supply should be specified on the quotation. -
Unless specified herein, the Bidder shall be regarded as fully complying with the buyer's spec. and scope of supply. -

-

- B-3 The earliest possible date for Technical meeting at Geoje Shipyard -

-

- B-4 Any suggestions in order for both parties to be competitive shall be suggested, if available. -

-
- -
-

C. Bid Closing Date : {{deadline}}

-
- -
-

D. Buyer's Right

-

- D-1 Buyer may select seller which did not submit the lowest bid -

-

- D-2 Buyer may accept or reject some or all of a price quotation, without obligation to notify any person or entity of such rejection. -

-

- D-3 and Buyer shall have no obligation to notify a bidder of the final decision of rejecting a bid. -

-
- -
-

E. Seller's Obligation

-

- E-1 Seller shall be liable for all costs incurred in submitting a price quotation. -

-

- E-2 Under no circumstances will a subcontractor not finally selected as Seller have the right to claim for compensation against Buyer. -

-

- E-3 Selected Seller on condition of shipowner's approval is not allowed to start work without first obtaining the approval of shipowner, -
otherwise Seller has no right to make a claim for compensation. -

-
- -

- If you have any question, please do not hesitate to contact us. -

- -

- Best regards, -
OOO / Procurement Manager / oooo@samsung.com -
SAMSUNG HEAVY INDUSTRIES CO., LTD. -
80, Jangpyeong 3-ro, Geoje-si, Gyeongsangnam-do, Republic of Korea, 53261 -

- -

- - View Quotation - -

- -{{> footer logoUrl=logoUrl companyName=companyName year=year }} \ No newline at end of file diff --git a/lib/mail/templates/po-rfq-invite-ko.hbs b/lib/mail/templates/po-rfq-invite-ko.hbs deleted file mode 100644 index 372aadb2..00000000 --- a/lib/mail/templates/po-rfq-invite-ko.hbs +++ /dev/null @@ -1,86 +0,0 @@ -{{> header logoUrl=logoUrl }} - -

- SHI RFQ NO. : #{{rfqCode}} -

- -

- 안녕하세요, Vendor #{{vendorId}}님. -

- -

- 귀사의 일익 번창하심을 기원합니다. -

- -

- 표제 품목에 대한 견적을 요청하오니 하기 및 첨부 내용 확인하시어 견적서 및 기술사양서 자료를 eVCP를 통해 제출 바랍니다. - 또한, 귀사의 신제품 적용 방안이나, 당사 사양 및 공급 범위에 Deviation이 있는 경우 - 별도의 견적을 제출하시어 당사에서 적극 검토할 수 있도록 협조 바랍니다. - 귀사의 견적은 아래의 견적 마감일 이전에 당사로 제출 되어야하며, 견적 마감일 및 당사의 지연 통보없이 미 제출될 경우에는 대상에서 제외될 수 있습니다. -

- -
-

가. 거래조건

-

- 1) 프로젝트 : {{projectName}} + 옵션 {{projectOption}} (Validity : {{ProjectOptionValidity}}) -
* 호선별 D/L 일정('YY.MM.DD) : {{DLDate}} -

-

- 2) Spec, & Scope of Supply : 첨부 POS 참조 -

-

- 3) Class / Flag : 첨부 POS 참조 -

-

- 4) Estimated Delivery Date : {{EstimatedDeliveryDate}} -
* 상세 납기는 조선소 스케쥴에 따라 변경될 수 있으며, 당사 조달/현업/생산 부서와 협의하여 결정됨. -
* 안전보건에 관한 사항을 고려하여 납기(또는 계약기간)의 적정성을 검토하고, -
안전보건확보를 위해 납기의 조정이 필요한 경우 기간 조정을 신청하시기 바랍니다. -
* (당사 사업장 내에서 수행하는 작업이 포함된 계약) -

-

- 5) Warranty : 선박 인도 후 {{warrantyPeriod}}개월 시점까지 납품한 "자재" 또는 "용역"이 계약 내용과 동일함을 보증하며, -
Repair 시 {{repairAdditionalPeriod}}개월 추가되나, 총 인도 후 {{totalPeriod}}개월을 넘지 않음. -

-

- 6) 견적마감기한 : {{deadline}} -

-

- 7) 대금지급조건 : {{paymentCondition}} -

-

- 8) 기타 일반사항은 삼성중공업 표준하도급기본계약서, 안전보건관리 약정서 및 자재 안전 납품/하역을 위한 표준규정에 준함. -

-

- 9) 유의사항 -
- 발주자는 최저가 견적을 제출하지 않은 협력사를 선정할 수 있으며, -
견적의 일부 또는 전부를 승인하거나 거절할 수 있고 거부하는 경우 별도 통보할 의무가 없다. -
또한, 최종 탈락 사실을 통보할 의무도 없다. -
- 협력사는 견적 제출을 위해 소요되는 비용 일체를 부담하며, -
최종 계약자로 선정되지 못한 경우에도 발주자에게 보상을 청구할 수 없다. -
또한, 선주 승인조건으로 선정된 협력사는 반드시 선주 승인을 득한 후 작업에 착수하여야 하며, -
승인 거절 시 계약은 미 체결, 해제될 수 있고 이 경우 협력사는 어떠한 보상도 청구할 수 없다. -

-
- -
-

나. 견적 내용

-

- 1) 품목별 단가 및 총액 -

-

- 2) 가격 기재(VAT 제외) 견적서 / 가격 미기재 견적서 / 설계 Technical Bid Evaluation(TBE) 자료 제출 -

-

- 3) 당사 PGS, SGS & POS에 대한 Deviation List -
* 별도 Deviation이 없는 경우 견적서 상에 명기 -

-
- -

- - 견적서 확인하기 - -

- -{{> footer logoUrl=logoUrl companyName=companyName year=year }} \ No newline at end of file diff --git a/lib/mail/templates/po-rfq-notification-en.hbs b/lib/mail/templates/po-rfq-notification-en.hbs new file mode 100644 index 00000000..13f13036 --- /dev/null +++ b/lib/mail/templates/po-rfq-notification-en.hbs @@ -0,0 +1,114 @@ +{{> header logoUrl=logoUrl }} + +

+ {{t "porfien.heading" lng=language}} #{{rfq.code}} +

+ +

+ {{t "porfien.greeting" lng=language}} +

+ +

+ {{t "porfien.wishMessage" lng=language}} +

+ +

+ {{t "porfien.requestMessage" lng=language}} +

+ +
+

{{t "porfien.commercialTitle" lng=language}}

+

+ {{t "porfien.projectInfo" lng=language}} +
* {{t "porfien.shipSchedule" lng=language}}: {{rfq.DLDate}} +

+

+ {{t "porfien.specScopeInfo" lng=language}} +

+

+ {{t "porfien.incotermsInfo" lng=language}} +

+

+ {{t "porfien.estimatedDeliveryDate" lng=language}} +
{{t "porfien.deliveryScheduleNote" lng=language}} +

+

+ {{t "porfien.paymentConditionInfo" lng=language}} +

+

+ {{t "porfien.warrantyTitle" lng=language}} +
{{t "porfien.warrantyInfo" lng=language}} +
{{t "porfien.warrantyDetails1" lng=language}} +
{{t "porfien.warrantyDetails2" lng=language}} +

+

+ {{t "porfien.generalTermsInfo" lng=language}} +

+
+ +
+

{{t "porfien.quotationContentsTitle" lng=language}}

+

+ {{t "porfien.itemPriceTotal" lng=language}} +

+

+ {{t "porfien.deviationInfo" lng=language}} +
{{t "porfien.deviationNote" lng=language}} +

+

+ {{t "porfien.technicalMeeting" lng=language}} +

+

+ {{t "porfien.suggestions" lng=language}} +

+
+ +
+

{{t "porfien.deadlineTitle" lng=language}} {{rfq.DLDate}}

+
+ +
+

{{t "porfien.buyersRightTitle" lng=language}}

+

+ {{t "porfien.buyersRight1" lng=language}} +

+

+ {{t "porfien.buyersRight2" lng=language}} +

+

+ {{t "porfien.buyersRight3" lng=language}} +

+
+ +
+

{{t "porfien.sellerObligationTitle" lng=language}}

+

+ {{t "porfien.sellerObligation1" lng=language}} +

+

+ {{t "porfien.sellerObligation2" lng=language}} +

+

+ {{t "porfien.sellerObligation3" lng=language}} +
{{t "porfien.sellerObligationNote" lng=language}} +

+
+ +

+ {{t "porfien.questionNote" lng=language}} +

+ +

+ {{t "porfien.regards" lng=language}} +
{{t "porfien.contactInfo" lng=language}} +
{{t "porfien.companyName" lng=language}} +
{{t "porfien.companyAddress" lng=language}} +

+ +

+ + {{t "porfien.viewButton" lng=language}} + +

+ +{{> footer logoUrl=logoUrl companyName=companyName year=year }} \ No newline at end of file diff --git a/lib/mail/templates/po-rfq-notification-ko.hbs b/lib/mail/templates/po-rfq-notification-ko.hbs new file mode 100644 index 00000000..b5eb6fb4 --- /dev/null +++ b/lib/mail/templates/po-rfq-notification-ko.hbs @@ -0,0 +1,87 @@ +{{> header logoUrl=logoUrl }} + +

+ {{t "porfi.heading" lng=language}} #{{rfq.code}} +

+

+ {{t "porfi.recipient" lng=language}} : {{vendor.code}} {{vendor.name}} {{t "porfi.honorific" lng=language}} +

+ +

+ {{t "porfi.sender" lng=language}} : {{t "porfi.companyName" lng=language}} {{sender.fullName}} {{t "porfi.position" lng=language}} {{sender.email}} +

+ +

+ {{t "porfi.wishMessage" lng=language}} +

+ +

+ {{t "porfi.requestMessage" lng=language}} +

+ +
+

{{t "porfi.conditionsTitle" lng=language}}

+

+ {{t "porfi.projectInfo" lng=language}} +
* {{t "porfi.shipSchedule" lng=language}} : {{#if rfq.DLDate}}{{rfq.DLDate}}{{else}}TBD{{/if}} +

+

+ {{t "porfi.specScopeInfo" lng=language}} +

+

+ {{t "porfi.classFlagInfo" lng=language}} +

+

+ {{t "porfi.estimatedDeliveryDate" lng=language}} +
* {{t "porfi.deliveryScheduleNote" lng=language}} +
* {{t "porfi.safetyHealthNote1" lng=language}} +
{{t "porfi.safetyHealthNote2" lng=language}} +
* {{t "porfi.workplaceNote" lng=language}} +

+

+ {{t "porfi.warrantyInfo" lng=language}} +
{{t "porfi.warrantyDetails" lng=language}} +

+

+ {{t "porfi.deadlineInfo" lng=language}} +

+

+ {{t "porfi.paymentConditionInfo" lng=language}} +

+

+ {{t "porfi.generalTermsInfo" lng=language}} +

+

+ {{t "porfi.notesTitle" lng=language}} +
- {{t "porfi.notesContent1" lng=language}} +
{{t "porfi.notesContent2" lng=language}} +
{{t "porfi.notesContent3" lng=language}} +
- {{t "porfi.notesContent4" lng=language}} +
{{t "porfi.notesContent5" lng=language}} +
{{t "porfi.notesContent6" lng=language}} +
{{t "porfi.notesContent7" lng=language}} +
{{t "porfi.notesContent8" lng=language}} +

+
+ +
+

{{t "porfi.quotationContentsTitle" lng=language}}

+

+ {{t "porfi.itemPriceTotal" lng=language}} +

+

+ {{t "porfi.priceDocuments" lng=language}} +

+

+ {{t "porfi.deviationList" lng=language}} +
* {{t "porfi.deviationNote" lng=language}} +

+
+ +

+ + {{t "porfi.viewButton" lng=language}} + +

+ +{{> footer logoUrl=logoUrl companyName=companyName year=year }} \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3